Lesson forty-eight: Hungarian for cats (continued)
Day 2
16. Card 089
Hungarian
Nagyon jót tett neki ez az új állás. Mintha új ember lenne.
English
This new job has done him a lot of good. He’s like a different person now.
************************************************
17. Card 036
Hungarian
Ha vége ennek a dalnak, akkor majd én is beteszek egy számot.
English
When this song is over, I’ll put on a song too.
************************************************
18. Card 072
Hungarian
A csaló még a rendőröket is lóvá tette.
English
The con artist even fooled the police.
************************************************
19. Card 019
Hungarian
Balázs feltette nekünk a lécet. 9 másodperc alatt futotta a száz métert. Ezt nehéz lesz felülmúlni.
English
Balázs set the bar for us. He ran the hundred meters in 9 seconds. This will be hard to surpass.
************************************************
20. Card 135
Hungarian
Gonosztevők leginkább mesékben és képregényekben vannak.
English
Evildoers mostly appear in fairy tales and comics.
************************************************
21. Card 031
Hungarian
Ennyi ember kitesz akár egy hadsereget is.
English
This many people could even make up an army.
************************************************
22. Card 023
Hungarian
Tedd le a fegyvert!
English
Put the gun down!
************************************************
23. Card 100
Hungarian
Maga velem így nem beszélhet! Panaszt fogok tenni a főnökénél!
English
You can't talk to me like that! I'm going to file a complaint with your boss!
************************************************
24. Card 125
Hungarian
A te apukád gazdag. Te megteheted, hogy nem dolgozol, de én nem.
English
Your dad is rich. You have the luxury of not working, but I don’t.
************************************************
25. Card 020
Hungarian
A bizottság magasra tette a lécet, de sikerült megugranunk.
English
The committee set the bar high, but we managed to clear it.
************************************************
26. Card 093
Hungarian
A lakás bérbeadásához szükséges, hogy a bérlő eleget tegyen bizonyos feltételeknek.
English
To rent out the apartment, it is necessary that the tenant meets certain conditions.
************************************************
27. Card 112
Hungarian
- Sajnos nem tettem túl jó benyomást az anyósomra.
- Miért? Mi történt?
- Úgy volt, hogy Kata egyszerre mutat be az anyukájának és a nagymamájának, de az egyikük nem volt jelen és megkérdeztem, hogy hol késik a lánya…
English
— Unfortunately, I didn’t make a very good impression on my mother-in-law.
— Why? What happened?
— It was supposed to be that Kata introduced me to both her mom and grandmother at the same time, but one of them wasn’t present, so I asked why her daughter was running late…
************************************************
28. Card 130
Hungarian
Megbűnhődte már a tetteit.
English
He has already paid for his deeds. (bit poetic)
************************************************
29. Card 074
Hungarian
Még soha senki nem tett [engem] ennyire boldoggá, mint ő.
English
No one has ever made me as happy as he has.
************************************************
